Archeoclub d'Italia
sede di Acerra

 

L'ASSOCIAZIONE

CHI SIAMO
LA NOSTRA STORIA
ATTIVITA'

IL TERRITORIO

ACERRA
SUESSULA

TESTI E DOCUMENTI

PUBBLICAZIONI
RASSEGNA STAMPA
ARTICOLI

RIFERIMENTI

LINK
CONTATTI
AREA SOCI


 


Torna alla HomePage

TRADIZIONI

 

Il Carnevale

 

.

I 12 MESI (da: Tommaso Esposito, Il carnevale acerrano nella tradizione popolare, Acerra 1979)

 

’A TRASUTA ’E PULECENELLA

 

Signuri, ’i a tutti ve saluto!
’I sò Pulecenella pappone, pappone
e porto sempe ’ncapa ’o cuppulone.
Trirrece ’e nuie simme,
a coppo Castiello scennimmo,
cavurare nuie simme.
’E tielle vecchie
nove ’e facimme.
Ciave, signuri miei,
gruosse, mezzane e piccole
e cu na grande reverenza e
senza cerimmonie apparicchiate
na quacquera d’ove fritte
e pe’ cumpagnia na papera cotta.
Signò, mè, preparate ll’ove.
E si ll’ove nun ’e tenite,
penziere ’ncape nun ve mettite,
scinnite abbascio ’a cantina
e pigliate nu pizzipapariello ’e vino
ca ’a saluta vosta nuie vevimmo.
Si manco chesto tenite
penziere ’ncape nun ve mettite:
jate a d’ onna ’Richetta
e pigliate na stecca ’e sigaretta,
po pigliate la furcina
e spannite la perteca china
’e sasicce, supersate e pettoline,
tutto chello ca tenite.
Quanno Pulecenella teneva ’e renare
teneva amice, pariente e cumpare.
Mo ca nun tene cchiu niente
ha perzo amice, cumpare e pariente.
Signuri miei, aieressera alluccaie
’a ciucciuvettula ’mponta ’o mulino
e stanotte mm’e mmuorto ’o ciuccio.
Piglia ’o ciuccio, trova’o ciuccio,
ancappa ’o ciuccio.
Aggiu perzu ’a cora, ’a capa
e ’a capezza d’ ’o ciuccio.
Aggiu truvato ’o ciuccio,
oiccanno ’o ciuccio (viene scherzosamente indicato uno dei presenti)
Veneno ancora ’e nenne appriesso a mme
ca riceno: « Oh, Pulecenella mio,
Pulecenellu mio, avitene pieti ’e me
Pulecenelle mio! ».
Signù si ’i moro a vuie ve resto ’o ’ritto:
nun me atterrate ’nzieme a ll’ati muorte,
faciteme na fossa longa e stretta
pe’ quanto nce cape stu misero cuorpo.
E me mettite sausicchie a cape
e supersate a piere. Quatto fiasche
’e vino mm’e mettite pe’ cannele.
Signu, arricurdateve ca Pulecenella
e mmuorto ’nviso di viglianza
e cu nu casecavallo ha fravecato tre mure:
uno a Santunerdo, uno a Tuledo, e n’ato a la Ferrovia.
Signu, chisto e Pulecenella pappone, pappone,
vuie mme date sausicchie e io mme ’bbotto
into ’a maneca e accussi dongo a campa
a tutto stu battaglione.
Neee? Vuie nun mme date?
E io da cca nun me ne vaco.

VOLANTE

Io son Volante e Volentieri di Tutti.

Sono il comandante di questa truppa,

sono il babbo di questi dodici figliuoli.

Fatti avanti a questi signori

e conta le tue ragioni. (indicando il mese di gennaio)

JENNARO

Signuri, 'i a tutti ve saluto!

Vuie avite 'ntiso a Pulecenella

ca è capace e mò sentite 'o mese

'e jennaro che ve dice.

Sentite stu mutteto ca

sò poche parole e niente frutte.

Veneno ancora 'e nenne appriesso a me

ca vanno truvanno 'a 'nferta.

E capo 'e l'anno sò chiammato

e songo 'o primmo 'e tutte.

'i sò Innaro e sò primm'entratura,

sò mieie re e pucurare, e 'vaco a

caccia' 'e viecchie e 'e putature.

Malo chill'ommo ca jastemma 'o mese 'e Innare:

'i votto 'o viento 'e terra e 'nce rompo 'a scala.

'Lloro cu la jastemma e io cu ll'usco,

votto viento 'e terra e faccio frusco.

Signò arricurdateve ca 'a mala sciorta

è d' 'e putature ca se mangiano

'o pane cruro, peruto e senza sale,

'o vino d' 'a sculatura e tutte

'e cape 'e sarache sfracetate.

Tantu filu portano lloro attuorno

a chilli cauzune, pe' quanta

cannave sta a muntune 'o fusare Agnano.

E chi mamma bella 'nce dà na guaglion

a sti villane ruzze, cafune?

Chella ca nun 'a trova proprio a mmaretà.

FREVARO

Signuri, ’i a tutti ve saluto.

’I songo Frevaro curto, amaro

e peggio ’e tutte.

Che spezio ve pozzo fa into a vint’otto juorne?

Pe’ tramente m’acalo ’nterra e piglio sta frusta

nun ve faccio avutà cchiù de n’ora attuorno.

Signù, compatiteme ca auanne

e stata na grossa secceta

e pure ’into ’o sciardino mio aggio menato ’a zeppa.

E si Frevaro v’ha dato sgusto,

mò vene chillu straccione ’e Marzo e ve dà

cchiù gusto.


MARZO

Sorgio, risorgio,

'oiccanno a Tatonno 'o Vurpiciello,

ancora è vivo e nin è mmuorto.

Signori, io a tutti ve saluto!

Stammatina ’a mugliera ’e Marzo

steva nu poco ’ncullarata

e ll’aggiu ritto: « Francè, mangia! ».

« Nun bbogliu mangià ».

« E pecchè nun bbuo mangia? »

« Stongo nu poco scuntienta

pecchè stammatina chiuveva

e mo è sciuto bontiempo! ».

E già ca è sciuto bontiempo

‘nce facimmo sentì nuie na parlata

a sti villane, ruzze, cafune, fetiente.

Signù, ’i songo Marzo

e chillu bellu mese capo d’ ’a primmavera sò chiammato.

A mme aspettano sti villane, ruzze, cafune,

pe’ se levà stracce, petacce e cauzettune.

’I sò nato cu ’a mancanza ’e luna,

n’ora ve faccio ricco e n’ora ve faccio povero,

n’ora ve faccio asciutto e n’ora ve faccio ’nfuso,

n’ora ve faccio bello e n’ora ve faccio brutto.

Ma ’i si ’ngrifo va faccio leva ’a cammisa.

Si aggrogna, ve faccio cade ’e dete cu tutte ll’ogne.

Zappo e rizappo cu sta mia zappella,

e mangio pane e puorre e stongo sempe riuno.

Stongo contro ’o pucuraro ’e nufriese

e ’o viecchio scartellato

quanno ’e cerevelle meie stanno ’ncazzate.

Stongo contro a don Nicola ’o Prevete

ca patisce ’a rogna,

e a zi Vicienzo quatt’ove ca

patisce ’o male francese.

Chesta e ’a ricetta e tutto e cumpreso,

’a putite spedì a qualunque farmacia d’ ’o paese.

Signò, a Frevaro avite fatto’a culata?

E Marzo pazzo, cazzo v’ha seccata!

ABBRILE

Signuri, ’i a tutti ve saluto! (con voce efferninata)

Io sono Abbrile e gli alberi

aspettano a mme ca guarisco la terra.

Io sono Abbrile e ddolce e dormire,

gli aucielli a cantare e gli alberi a fiorire.

Di questi fiori ne colgo un mazzetto

e lo do a Maggio che e più giovinetto.

MAGGIO

Signuri, ’i a tutti ve saluto!

Io sono Maggio cu ’na bella entrata,

ll’uorio sicco e ’o grano ’ncerato.

Io sono maggio, maggior di tutti

e maggior d’ogni mese.

D’oro e argiento ne guarnisco tutto

e oro e argiento manno pe’ ogni paese.

E vuie, nenne, amate a Maggio

’e veru core, ca Maggio e ’o vero mese d’ ’e ’nnammurate

quanno vanno a fa ‘o lippo lappo ‘into ‘o prate.

E pure li ciucce vanno a ’lla furesta,

chi arraglia, chi allucca e chi fa festa!


GIUGNO

Signuri, ’i a tutti ve saluto!

Io songo Giugno e cu sta mia sarrecchia

tanno meto quanno sto ’nchichierchia.

Si appriesso a mme ’nce vene quarche vecchia

io ’nce tiro cuorie e pellecchia

cu sta mia sarrecchia.

Si po’ ’nce veneno quatte nenne belle

’nce faccio avuna sti spigarelle.

A ora ora la pignata volle,

la voglio rivotare cu sta mia cucchiara,

a ’into ’nc’esce sta scarnecchia

e trentasei carrafe costa sta varrecchia.

Cchiù sotto ’nc’esce na ’bbalicia,

mo vene ’o mese ’e Luglio

e verite ca ve dice.


LUGLIO

Signuri, ’i a tutti ve saluto!

’I songo Luglio cu stu carru ruttu

jateme a chiamma nu poco 'a figlia

’e lu mannese ca sti gregne so d’ ’e mise e so d’ ’e frutte,

e sta terra m’ha rutto ’o carro e la carresa.

Carreca amicu mio, ca nuie stammo asciutto,

ca si nun chiove, ’nce perdimmo ’a spesa

’a turnata ’nce carrecammo tutto

e ’nce ne jammo cantanno a la carrese!


AUSTO

Signuri, 'i a tutti ve saluto!

'I songo Austo e cu nu gran calore

a llietto cu le donne nun ve cuccate.

Magnateve na menestella cu gran sapore,

faticate poco c'assaie campate.

Io songo Austo e pieno d'infermità

tengo stu mio fronte

si manco mme vattesse cu stu mio maglio apposta.

Si 'o miereco mme aurdinasse na merecina

io pe' dispietto me mangiasse sta vallina.

Si po' mm'aurdinasse pe' malato

mme mangiasse paste e fasule comme a nu disperato.

Si po' m'aurdinasse tre quattuciento mugliere

mm' 'e mette 'nnenze e mme porto pe' 'e sepe

e 'nce facesse passà friddo, quartana e freve.

Si chelle po' stanno appicciate

'e porto a cantina d' 'o Percíate.

Si po' stanno 'ncalore

'e porto 'into 'a via vecchia d' 'o Pagliarone.


SETTEMBRE

Signuri, ’i a tutti ve saluto!

’I so Settembre cu sta fica moscia

e ll’uva muscarella già finisce.

Si qualcuno ‘e vuie tene ‘a paposcia

Io ‘ncì ‘a maneio e ‘a passo bella liscia, liscia,

Stammattina aggiu jiuto a Frasche

a fà nu carro ’e fiche perzeche e mele lisce.

Signò chisto è ’o mese ca conta ll’uvaiuolo,

fiche perzeche e mele lisce

a ’dduie sorde ’o ruotolo.

UTTOBRE

Signuri, ’i a tutti ve saluto!

’I songo Uttobre e cu sta fescena vennegna

st’uva fresca ne porta nu segno.

Accussì vaco truvanno quatto nenne belle

ca mme regneno zeppe zeppe sti cupelle.

’I songo Uttobre, e ’o ciciariello mio

e cchiu suprano d’ ’o regno.

Quanno ’o ciciariello mio e chino ’e vino ’bbuono,

tutte ne fa parla: Tedesche e ’Taliane.

Jammo, tanno s’arrenneno sti quatto

femmenelle, quanno veneno ’e marite a fora

e schiaffano cu ’e corne ’nterra.

NOVEMBRE

Signuri, ’i a tutti ve saluto.

’I so Nuvembre e capo d’ ’e surcature sò

chiammato, e ognuno striscia la sua semminella

e io pure vaco truvanno

nu guaglione o na nenna bella

ca mme tira ’nnanze sta iummentella.

Preghiamo al cielo ca ce manna

na bbona stagione ca travagliammo

tutti allegramente:

chesto ’o semmeno pe’ me

chesto pe’ ll’aucielle

e chesto pe’ ’e nenne belle.

DICEMBRE

Signuri, ’i a tutti ve saluto!

’I so Dicembre addicembraio

’a sculatura ’e tutte sti belli mise c’hannu passato.

Stammatina mm’aggiu fatto na menestella

cu chell’ussarelle ’e chillu purcelluzzo

ca nun aggiu acciso ancora.

Po mm’aggiu fatto na cammenata pe’ sti putechelle

e na pruvvista pe’ sei mise ’e farenella.

Tengo na votta ’e vino verdisco

na bella mugliera e ’o lietto frisco,

n’ata la tengo a la morena

e arrivedercio all’anno ca vene.

E si ’nci ’obberimmo e campammo

arrivedercio a tutte quante!

 

 

 

 

LA CANZONE DI ZEZA (Versione raccolta dal sig. Cuono Crispo nel gennaio 2002)

 

Pulcinella

 

Vuie sentite signure miei

vedite a me ca me succede

‘nnanze ‘a chesta ‘mpesa che m’è mugliera.

Je sera jette a casa

nun truvaje la cannela

essa cu zi’ don Nicola cuccata steva.

Ah sotto ’o lietto steva!


 

Zeza

E va’ ca Pasca nun te vatte né

rint’a stu bruttu naso,

chillu era lu padrone mo de la casa.

Vuleva li denare

de la terza passata.

Si nun seva pe Vecenzella jve carcerate.

Ah jve attaccate!


Pulcinella

Oi Zè m’è state ditte né

a tutte stu cuntuorno

ca ccà ‘sist n’abbate mo notte e ghjuorno.

O cielo si te ‘ncoccio

ohi Zè na paliata

da quantu tiempe ’a tiene priparata.

Ah tiene stipata!


Zeza

E stu abbate ca tu dice ma-

ritiè nuje nun l’immo visto.

Oggi stamme a nu munno ca è troppo triste.

E’ ’a gente de sta chiazza

ca a nuje ’nce vonno male

perciò sti cose ce veneno a cuntare.

Ah a raccuntare!


Pulcinella

Ohi Zè ca je mo jesco sta-

tte attient’ a sta figliola

nun la fa praticare quanno sta sola

Ohi Zè stattece attiente

e nun la fa praticare

ca chella ca nun sape se pò ’mparare.

Ah so pò ’mparare!

 

Zeza

 

E nun ce bbadà a chesto

maritiello bellu mio,

a sta figliola l’aggio cresciut’io.

Io lo sto sempe a dire

è figliola onorata

pe essa nu tesoro tene stepate,

Ah tene stepate!

 

Pulcinella

E sarrà comme tu dici uè

ccà je agga ripartì

nun fa ca a la finesta lo fai trasì

pienza ca je so aonorato,

i so nato aonurato

nun fa ca torno in casa mo ’ncurunato.

Ah ch ’e corne ’ncape!

 

Zeza

E partete, e vavattenne

pappavalle ca staie ’ncaiola.

Pe te aggiu tenere chiusa a sta figliola.

La voglio fà spassà

cu ciente nnammurate,

cu principe e signure, mo cu n’abbate.

Ah po cu ’e surdate!

 

Entra Don Nicola leggendo

Già punte e pellicule

nu palmo sott’o velliculo

nc’è sta nu grand’ periculo

Don Nicola curiuso o nzippa pa fenest’

e o cacc’ po pertus’

o nzipp sicc e o cacc’ nvus’

 

Contemporaneamente Vicenzella

E mamma mamma je a chi

vedo a chillu bello de ’o zi don Nicola

me pare ca mò jesce da la scola.

Si isso me vulesse

io me lo spusarrie

pe ’nnenza a chistu ’mpise ’e tate nun me ce starrie.

Ah nun me ce starria!

 

Don Nicola

E giraie tutte lu munno

sono stanco de bellizze

oi né comme ’ nu mare je ta ‘ccarizze

Nun penzo chiù allu studio

E nemmeno a Vecaria

penzo semp’ a te curezzella mia.

Ah curezzella mia!

 

Zeza

E biate chi ve vede nè

si don Nicola ca è state,

venitece a truvà uè qualche ghiurnata

I n’auto manno a vuj

u core ita feruto

o pizzo ’a Vicenzella l’ita mettuta.

Ah l’ita mettuta!

 

Vicenzella

E mamma mamma che faie lloco fora

Trasetenne a cucuna’

si vene chillu ’mpisu ’e tatet ci da li tuorni

a te nun te fa niente

e a mme me ricarosa.

A tutte ’e ddoie ’nce fa ue na bona ’ntosa.

Ah na bona ’ntosa!

 

Don Nicola

Io no per dire chesta quatrana

io me vedo ’zalanute

tutte lu cerevielle c’aggiu perdute.

Nun penzo chiù allo studio

e nemmeno in Vecaria

io penzo semp’ a te curezzella mia.

Ah curezzella mia!

 

Vicenzella

E je per voie già aggio lassato uè

n’abbate e nu marchese

ca erana ire a spusare pe a fine de stu mese.

M’avite ’nguariata,

m’avite ’nguariata

meglio sola sulella m’ivena scannare.

Ah m’ivana scannare!

 

Pulcinella

E tu senza ca te scanne

t’ ‘o fa patete stu servizio

 

Zeza

Zitto maritu mie, tu vaie ’mpregiudizio.

 

Pulcinella

E tutte tu mo ’nc’haje cuorpe ne

va ca si ca fu state

meglie ca a chisto munne nun ce fusse nate.

Si n’ata vota tuorne

e tuorne pe ’stu cuntuorne

je nun te faccie campà manco nu juorne.

Ah manco nu juorne.

 

Zeza

E si è fatte na gran cosa ne

tiratillo stu vraccio.

 

Pulcinella

Vattenne Zè si no e vedè ca te faccio.

 

Zeza

Che mm’aje me fa muccuso

lu piello ca te afferra.

Tu proprie ccà mmiezo vuò fa na guerra

Ah vuò fa na guerra!

 

Pulcinella

E si turnate n’ata vota ne

pa ca si ca fu state

meglie ca a chisto munne nun ce fusse nate.

Si n’ata vota tuorne

e nun tuorne cu crianza

piglio stu cuorne e t’o chiave rinto ’a panza.

Ah mo rinto ’a panza!

 

Don Nicola

E mannaja a li morti toje

a me tante bastonate?

Tutta lo petorchino monna tratunato

si vaca a lu catò

e prendo il cacafoco

po’ vengo e ti rimano tra questi loco

Ah ti rimano loco!

 

Vicenzella

E tu proprio ce’ ncuocc’

ca nun me vuò marità

te voglio ’fa vedè ca te saccio fa

 

Pulcinella

C’ maj me fa scrufella

i pe te aggiu essere acciso,

 

Vicenzella

ma tu che cancare ’ncape mo ca te mise?

 

Zeza

Ah mo ca te mise!

 

Don Nicola

E arreto fatte arreto ne

piezze ’e vastasuni

te voglio fa vede chi e ’o zì don Nicola.

E voglio fa passà

a te tante ravicce.

Sti carne toie te naggiu ’a fa sasicce.

Ah tutte sausicche!

 

Pulcinella

E pietà e meserricordia,

ca io aggio pazziato.

 

Zeza e Vicenzella

Vedite comme tremma stu sciaurato

 

Vicenzella

E nennì si me vuò bene uè

nun me accidere a tate.

Nun me fà tennere a mente sta jurnata.

Nennille de stu core

maritiellu bellu mio

fattile ra passare stu vulio.

Ah chistu vulio!

 

Don Nicola

E io per te lo lascio vivere,

e io per te lo lascio stare

ma tutte ’e duie m’avite adorare.

E dimme si si cuntiento

dimme si si cuntiento.

Si surdo si cecato o nun ce siente?

Ah nun tiene ’e diente!

 

Pulcinella

E gnursì ca io so cuntiente

songo surdo, song’ cecato e nun vaco niente

nun ce sarraggie cchiu chi è zi don Nicola.

E manco pe ciento anne

manco pe ciento e uno

je stongo in casa mia chine ’e paura

Ah sotto ’o fuculare o’ scuro!

 

Tutti

Mo ca zombane li guaie

mo ca simme li contiente,

oi Zè va ’nvità a tutti sti parienti

a tutti sti signuri

ca nui stanne a sentire.

a tutti a lo banchetto imma fa venire.

Ah l’imma fa venire!

 

Zeza

E dateve la mano ca puzzate muri ’ncocchia

Figliama a don Nicola mo se scunocchia.

Chesta e ’a dote e Dio va manne bbona!

 
 
 

 

 

 

ACERRA

Storia

Architettura

Arte

Tradizioni

Cultura orale

Toponimi


Archeoclub d'Italia
sede di
Acerra

Presidente
arch. Rosa Anatriello

Sede
p.zza Castello,1 - Acerra (NA)

Recapiti
cell. +39 3480913697
cell. +39 3389957398
Fax +39 08165531160

e-mail
info@archeoclubacerra.it

Ente morale – D.P.R. 24 luglio 1986, n. 565

Iscrizione al registro regionale del volontariato della Regione Campania
Numero Registro: (867) – Numero Decreto: 615 del 29/05/02 C.F.93011970634